У Канаді можна знайти Київ, Тернопіль, Буковину та навіть поселення з назвою Сірко. Ці назви — частина історії української імміграції, яка розпочалася понад 130 років тому. Коли наприкінці XIX століття перші українські переселенці прибували до Канади, вони привозили із собою небагато речей. Проте разом із ними через океан подорожували мова, традиції, пам’ять про рідні місця та їхні назви.
Оселяючись на нових землях, українці прагнули зберегти зв’язок із Батьківщиною. Цей зв’язок можна простежити й у географічних назвах канадських прерій. Так на карті Канади з’явилися назви, які й сьогодні нагадують про Україну. Деякі з них належать сучасним населеним пунктам, інші збереглися в історичних документах, назвах шкільних округів, колишніх поселень чи залізничних станцій.
Цікава деталь про правопис: Більшість українських назв зафіксовані на канадських картах у латинській транслітерації кінця XIX — початку XX століття. Оскільки іммігранти прибували переважно з австро-угорських земель, топоніми часто записували з урахуванням тогочасного німецького або польського правопису (наприклад, Wostok, Bukowina, Tarnopol чи Kiew).
Читайте також: Від двох селян із Галичини до 1,3 мільйона українців: історія початку імміграції до Канади.
Альберта: Київ, Буковина та калина серед канадських прерій
Альберта стала одним із головних регіонів раннього українського заселення Канади. Наприкінці XIX — на початку XX століття сюди прибували тисячі українських іммігрантів, які освоювали землі, створювали фермерські господарства та будували громади.
Серед назв, пов’язаних з українською спадщиною провінції, — Myrnam, Wostok, Bukowina та Shandro:
- Myrnam (Мирнам): невелике селище, назву якого пов’язують з українськими словами «мир нам».
- Bukowina (Буковина): назва шкільного округу та місцевості, що нагадує про Буковину — історичний регіон, частина якого розташована на території сучасної України.
- Wostok (Восток): одне з найстаріших поселень у регіоні первинного українського заселення Альберти (район Една-Стар).
- Shandro (Шандро): поселення, назване на честь родини Шандро — вихідців із Буковини. Один із них, Андрій Шандро, у 1913 році став першим українцем, обраним до Законодавчої асамблеї Альберти.
Окремої уваги заслуговує Kalyna Country — офіційний туристично-культурний та екомузейний регіон на сході провінції. Його назва відсилає до калини, одного з найвідоміших символів української культури, і охоплює терени найбільшого суцільного українського поселення в Канаді.
Але найбільше здивування може викликати назва Kiev (або New Kiew). В Альберті вона збереглася як історичний топонім, пов’язаний із колишнім шкільним округом та залізничним роз’їздом. Тож український Київ залишив свій слід навіть на канадських залізничних картах.
Саскачеван: Тернопіль, Збараж і Сокаль за океаном
Саскачеван — ще одна провінція, де українські переселенці створювали свої громади та фермерські поселення.
Тут можна зустріти назви, знайомі кожному, хто хоча б трохи знає географію України: Sokal, Tarnopol, Zbaraz, Kalyna та інші. Вони перегукуються з назвами українських міст, сіл і культурними символами.
Особливо цікава історія Tarnopol — назви, що відсилає до Тернополя. На початку XX століття українські та польські іммігранти оселилися в цій місцевості. Назва Tarnopol відповідає офіційному австро-угорському та польському варіанту написання назви міста в той період.
У Саскачевані також трапляється Kiev — назва колишньої фермерської місцевості та шкільного округу.
Цікаво, що такі назви не завжди позначають сучасні великі населені пункти. Деякі залишилися лише в історичних записах, на старих картах або в пам’яті місцевих громад. Проте навіть через століття вони
Манітоба: Збараж, Комарно та ім’я козацького отамана
Манітоба також зберігає сліди української імміграції у своїй географії. Серед назв, пов’язаних з українською спадщиною, — Zbaraz, Terebowla, Komarno та Sirko:
- Terebowla (Теребовля / Trembowla): вважається одним із найстаріших українських поселень у Манітобі (засноване у 1896 році біля міста Дофін) засновниками з Теребовельського, Борщівського та Чортківського повітів.
- Zbaraz (Збараж): перегукується з назвою міста Збараж на Тернопільщині.
- Komarno (Комарно): нагадує про одноіменне місто на Львівщині. Канадське Комарно має ще одну цікаву особливість: воно відоме величезним пам’ятником комару (Big Mosquito), який став місцевою туристичною атракцією, за що поселення неофіційно називають «комариною столицею».
- Sirko (Сірко): невеличке поселення на півдні Манітоби біля кордону зі США, назва якого вшановує Івана Сірка — легендарного кошового отамана Запорозької Січі.
Так українські назви на канадській карті нагадують не лише про міста та села, а й про історію, військову звитягу та культурну пам’ять.
Українське село поблизу Едмонтона: місце, де оживає історія
Українська спадщина Канади збереглася не лише в географічних назвах.
Поблизу Едмонтона в Альберті розташований Ukrainian Cultural Heritage Village («Село української культурної спадщини») — музей просто неба, присвячений життю перших українських переселенців у Канаді.
Сюди з різних куточків перевезли та реставрували автентичні історичні будинки, церкви, школи та господарські споруди. Музей відтворює побут українців у період з 1892 по 1930 рік і розповідає, як переселенці облаштовували свої господарства, працювали на землі, будували громади та зберігали власні традиції.
Онтаріо: Полтава та Одеса на канадській карті
Українські назви можна знайти й в Онтаріо. Зокрема, тут є Полтава (Poltava) та Одеса (Odessa) — назви, що збігаються з назвами відомих українських міст. Вони доповнюють географію українських топонімів у Канаді, яка не обмежується лише західними провінціями. Водночас походження цих назв і їхній зв’язок саме з українськими переселенцями потребують окремого підтвердження.
Чому українські назви збереглися в Канаді?
Наприкінці XIX століття Канада активно заохочувала імміграцію для заселення західних територій. Українці стали однією з найчисленніших груп переселенців, які прибували до канадських прерій у пошуках землі та нових можливостей.
Перші роки часто були непростими. Людям доводилося розчищати ділянки від лісу та каміння, будувати житло, пристосовуватися до суворого клімату та створювати інфраструктуру практично з нуля.
Водночас переселенці прагнули зберегти свою ідентичність. Вони засновували церкви, громадські організації, школи та культурні осередки. Рідні географічні назви стали для них ще одним способом зберегти зв’язок із Батьківщиною.
Частина поселень із часом занепала або змінила свій статус, але їхні назви продовжують жити в історичних документах, архівах і місцевій пам’яті. Подорожуючи канадськими преріями сьогодні, можна й досі натрапити на знайомі українські слова, які нагадують: історія українців у Канаді глибока та багатогранна.
Знаєте інші цікаві топоніми, унікальні родинні історії або факти про українську спадщину в Канаді?
Напишіть нам! Ми з радістю опрацюємо ваші матеріали та опублікуємо їх на нашому сайті, щоб разом зберігати та відкривати українську історію у світі.
Джерела та література:
- Rudnyckyj, J. B. (1970). Manitoba Mosaic of Place Names. Winnipeg: Canadian Institute of Onomastic Sciences.
- The Canadian Encyclopedia. Ukrainian Cultural Heritage Village & Ukrainian Settlement in the Prairies.
- Government of Alberta Historic Resources. Historic Places and Toponyms of East Central Alberta.
- Geographic Names Board of Canada(GNBC) Archive Data.
Висновок редакції UAmedia:
Українська топоніміка в Канаді є не лише картографічним фактом, а й живим пам’ятником першим переселенцям, які будували нове життя, не забуваючи про своє коріння. Збереження цих назв протягом понад століття підкреслює глибокий вплив української громади на формування сучасної канадської ідентичності та культурного ландшафту країни.
